CHE MONDO SAREBBE SENZA NUTELLA

ITALIANO - La Nutella. Quando penso a Lei, mi si scatenano un susseguirsi di emozioni: occhi lucidi, salivazione in aumento e la voglia irrefrenabile del barattolone tra le mani, pronta a gustarla. Il gusto di Nutella è il risultato unico di ricette segrete in grado di soddisfare i palati di intere generazioni.

La Nutella compie mezzo secolo di vita, la buonissima crema di nocciola nota in tutto il mondo, icona della Ferrero e del made in Italy, e per festeggiarla il 17 e 18 maggio ci sarà il Nutella Day, evento mondiale che parte da Alba (Cuneo), dove è nato il primo barattolo di Nutella. Tanti gli eventi in programma. 

Conoscete la storia del suo nome? Il nome è inglese, anche se sembra italiano. 

ENGLISH - Nutella. When I think of you, I unleashed a succession of emotions: watery eyes, increased salivation and craving of barattolone in his hands, ready to be enjoyed. The taste of Nutella is the unique result of secret recipes that will satisfy the palates of generations. 
Nutella celebrates half a century of life, the delicious hazelnut cream known throughout the world, an icon of Ferrero and made ​​in Italy, and to celebrate it on 17 and 18 May there will be the Nutella Day, a worldwide event that starts from Alba (Cuneo ), where he was born the first jar of Nutella. Many events in the program.
You know the story of his name? The name is English, although it seems Italian.

ESPAÑOL - Nutella. Cuando pienso en ti, desaté una sucesión de emociones: ojos llorosos, aumento de la salivación y el deseo de barattolone en sus manos, listo para ser disfrutado. El sabor de la Nutella es el resultado único de recetas secretas que satisfarán los paladares de generaciones. 
Nutella celebra medio siglo de vida, la deliciosa crema de avellanas conocido en todo el mundo, un icono de Ferrero y hecho en Italia, y para celebrarlo, el 17 y 18 de mayo habrá Día de Nutella, un evento mundial que se inicia desde Alba (Cuneo ), donde nació el primer frasco de Nutella. Muchos eventos en el programa. 
¿Conoces la historia de su nombre? El nombre es el Inglés, aunque parece italiano.

ITALIANO - La data ufficiale di nascita della Nutella è il 20 aprile 1964, quando dallo stabilimento Ferrero di Alba esce il primo barattolo di Nutella. Un'idea nata già negli anni '20 quando la famiglia Ferrero pensa a una merenda al cioccolato e a basso prezzo da mangiare con il pane. Un alimento che, secondo Pietro Ferrero, era perfetto per gli operai che andavano in fabbrica portandosi pane e salumi o formaggio. La crema al cioccolato diventa alle nocciole per la grande tradizione della gianduia in Piemonte e per la notevole disponibilità di nocciole. Nel 1946 quando arriva nei negozi si chiama Giandujot, o Pasta gianduja, costa 4-5 volte meno del cioccolato tradizionale. Si vende a peso e si taglia a fette per imbottire i panini. Nel 1951 diventa Supercrema, una conserva vegetale venduta in barattoli. Nel 1963 Michele Ferrero, figlio di Pietro, decide di commercializzare il prodotto in tutta Europa. Ingredienti, etichetta e nome cambiano. Un anno dopo nasce Nutella: dal sostantivo nut, noce, e il suffisso italiano –ella. Un nome leggero e orecchiabile adatto ad un pubblico da conquistare tra gli scaffali del supermercato. 

ENGLISH - The official date of birth of Nutella is April 20, 1964 , when by the Ferrero factory in Alba released their first jar of Nutella . The idea came about back in the '20s when the Ferrero family thinks of a chocolate snack and inexpensive to eat with bread. A food that , according to Pietro Ferrero , was perfect for the workers in the factory were taking bread and salami or cheese. The chocolate cream becomes hazelnut gianduja to the great tradition of the Piedmont and the abundant availability of hazelnuts. In 1946 when it arrives in stores called Giandujot , or pasta gianduja , it costs 4-5 times less than the traditional chocolate . It is sold by weight, and cut it into slices for stuffing them in buns . In 1951 he became Supercrema , a vegetable preserves sold in cans . In 1963, Michele Ferrero , son of Peter, decides to market the product in Europe. Ingredients , label and name change. Thus was born a year later Nutella : the noun nut , walnut, and the Italian suffix -ella . A catchy name lightweight and suitable for audiences to be conquered through the shelves of the supermarket .

ESPAÑOL - La fecha oficial de nacimiento de Nutella es el 20 de abril de 1964, cuando por la fábrica Ferrero en Alba lanzó su primer tarro de Nutella . La idea surgió de nuevo en los años 20 cuando la familia Ferrero piensa en una merienda de chocolate y barato para comer con pan . Un alimento que, según Pietro Ferrero , era perfecto para los trabajadores de la fábrica estaban tomando el pan y salami o queso. La crema de chocolate de avellanas gianduja vuelve a la gran tradición del Piamonte y la abundante disponibilidad de avellanas . En 1946, cuando se llega a las tiendas llamadas Giandujot o gianduja pasta, que cuesta 4-5 veces menor que el tradicional chocolate . Se vende por peso , y se corta en rodajas de relleno en panes . En 1951 se convirtió en Supercrema , unas conservas vegetales que se venden en latas. En 1963 , Michele Ferrero , hijo de Pedro, decide comercializar el producto en Europa. Ingredientes , la etiqueta y el cambio de nombre . Así nació un año más tarde Nutella : la tuerca sustantivo, nogal, y el sufijo -ella italiana. Un nombre pegadizo ligero y adecuado para el público al ser conquistados a través de los estantes del supermercado.

ITALIANO - Oggi, a cinquant'anni dalla nascita, si vendono circa 250 mila tonnellate di Nutella in 75 paesi diversi. Inoltre, da ieri potrete trovare il francobollo dedicato ai 50 anni di storia della Nutella, raffigurante il mitico barattolo della Nutella. 
Io questo weekend andrò ad Alba. E voi cosa farete?

ENGLISH - Today, fifty years after birth, will sell about 250 thousand tons of Nutella in 75 different countries. In addition, since yesterday you can find the stamp dedicated to the 50-year history of Nutella, depicting the legendary jar of Nutella. 
This weekend I'm going to Alba. And what do you do?

ESPAÑOL - Hoy, cincuenta años después del nacimiento, se venderá alrededor de 250 mil toneladas de Nutella en 75 países diferentes. Además, desde ayer se encuentra el sello dedicado a los 50 años de historia de Nutella, que representa el mítico frasco de Nutella. 
Este fin de semana voy a Alba. Y, ¿qué hacer?

“