BLOG TRIP FOR #DENMARK4DESIGN

ITALIANO - Da due settimane si è conclusa la Milan Design Week. Una settimana densa di appuntamenti importanti, con nuovi design e mood. Vi parlerò delle numerose news nei prossimi giorni. Oggi vorrei parlarvi di una avventura vissuta in quei giorni, grazie a Go Visit Denmark e al suo blog trip#Denmark4Design. Un tour che mi ha vista protagonista, insieme ad altre blogger e giornaliste, alla scoperta dell’essenzialità e dell’utilità del design danese.

Negli ultimi decenni è stato scritto e detto molto sul design danese, confermando sempre più il ruolo dei danesi come leader indiscussi del design mondiale. Il Design Danese nacque negli aridi tempi del secondo dopoguerra: la mancanza di materia prima portò allo sviluppo del concetto portante dello stile danese. "Less is More" ovvero togli il materiale superfluo, rendi gli oggetti semplici e funzionali e creali con la massima cura. Lo scopo non era quello di creare un'opera d’arte, ma di produrre un oggetto funzionale a se stesso. Questo principio fondamentale raggiunge la sua massima espressione tramite i “Fondatori” del Design Danese come Arne Jacobsen, Hans Wegner (di cui quest’anno si festeggiano i 100 anni dalla nascita), Henning Koppel, Poul Henningsen, Poul Kjærholm e Verner Panton con una produzione ricca e variegata. Il Design Danese non sono espressione di nessun particolare stile, ma di un concetto molto più importante, quello del rispetto nei confronti del compito, della funzionalità e della materia prima.

ENGLISH - The Milan Design Week is over. A week full of important meetings, with new design and mood. I will talk about the many news in the coming days. Today I want to tell you about a adventure lived in those days, thanks to Go Visit Denmark and his blog trip #Denmark4Design. A tour that I have played a leading role, along with other bloggers and journalists, to discover the essential and utility of Danish design .

In recent decades it has been written and said a lot about Danish design, confirming more and more the role of the Danes as the undisputed leader of the world design. The Danish Design was born in the dry times of the Second World War: the lack of raw materials led to the development of the concept of the carrier Danish style. "Less is More" that remove the superfluous material, make objects simple and functional . The aim was not to create a work of art, but to produce a functional object to itself. This fundamental principle reaches its highest expression through the "Founders " of the Danish Design as Arne Jacobsen , Hans Wegner (of which this year will celebrate the 100th anniversary of his birth) , Henning Koppel , Poul Henningsen , Verner Panton and Poul Kjærholm with a rich and varied production . The Danish Design are not the expression of any particular style, but a much more important concept , that of respect for the role , function and material.

ITALIANO - Spero di riuscire, con questo racconto, a farvi capire la vera essenza del design danese. Il tour si componeva di 10 tappe, 10 showroom in giro per Milano, 10 store decisamente diversi fra loro ma legati da un concept unico e indiscutibile, ovvero semplicità senza tempo, qualità dei materiali e funzionalità, oltre all'alta artigianalità. Se mi avete seguita sui social (Facebook, Twitter, Instagram) avete già visto qualcosa su questo splendido tour.

ENGLISH - I hope, with this story, to make you understand the true essence of Danish design. The tour consisted of 10 stages, 10 showrooms around Milan, 10 store quite different from one another but linked by a unique concept and indisputable, that timeless simplicity, quality materials and functionality, in addition to high craftsmanship. If you have followed me on social (Facebook, Twitter, Instagram) have already seen something on this wonderful tour.

ITALIANO - Ritrovo e Prima Tappa: Republic of Fritz Hansen in Corso Garibaldi 77 – M2 Moscova

Fritz Hansen è un’azienda danese nata nel 1872 nota per la produzione di alcune tra le più importanti icone del design. Sono 4 i valori su cui si basa l’azienda: funzionalità, innovazione, semplicità e l’essere senza tempo. Per Fritz Hansen il prodotto di design deve essere essenziale ma funzionale, dalla qualità impeccabile e duratura nel tempo, con una linea sempre attuale e alla moda.

ENGLISH - Meeting and First Stage: Republic of Fritz Hansen in Corso Garibaldi 77 - M2 Moscova 

Fritz Hansen is a Danish company founded in 1872 known for producing some of the most important icons of design. 4 are the values ​​upon which the company: functionality, innovation, simplicity, and be timeless. For Fritz Hansen product design should be basic but functional, impeccable quality and long lasting, with a growing line current and fashionable.

ITALIANO - Seconda Tappa: Carl Hansen & Son in Piazza Paolo IV – M2 Lanza

Questa azienda è stata fondata nel 1908 dal falegname danese Carl Hansen. Ancora oggi, dopo più di 100 anni, l’azienda rispecchia la sua artigianalità ed è uno dei più grandi produttori al mondo di mobili disegnati da Hans J. Wegner, Mogens Koch, Kaare Klint, Ole Wanscher e di altri grandi maestri del design. Per molti sono solo nomi sconosciuti ma, da mini-esperta del settore, vi assicuro che sono nomi di un certo spessore nel mondo del design danese, e non solo. Il design dell’azienda Carl Hansen & Son è caratterizzato dall’alta qualità, artigianalità sostenibile e bellezza che dura nel tempo.

ENGLISH - Second Stage: Carl Hansen & Son in Piazza Paolo IV - M2 Lanza 

This company was founded in 1908 by Danish carpenter Carl Hansen. Even today, after more than 100 years, the company reflects its craftsmanship and is one of the largest manufacturers in the world of furniture designed by Hans J. Wegner, Mogens Koch, Kaare Klint, Ole Wanscher and other great masters of design. For many are just names unknown, but a mini-expert in the field, I can assure you that the names are in the world with a certain thickness of Danish design, and more. The design of the company Carl Hansen & Son is characterized by the high quality, craftsmanship and sustainable beauty that lasts.

ITALIANO - Terza Tappa: Trollbeads in Via Pontaccio, 3 – M2 Lanza

Entrare in questa realtà, per me nuova, è stato come un tuffo “green”, dritto al cuore. Nel momento in cui sono entrata in showroom sono stata letteralmente attirata dai suoi gioielli, dal design unico e accattivante. Brand nato nel 1976, leader nel settore dei gioielli componibili, creativi e personalizzabili. Il primo TrollBeads nasce alla fine degli anni 70, in una cantina di Copenaghen, dalle mani dell’orafo danese Svend Nielsen. Ogni “beads” racchiude in sé una simbologia legata a tradizione, mitologia e quotidianità. Ogni designer presente in negozio, con grande maestria, racchiude nei beads la magia della Danimarca con la volontà di condividere l’amore per le forme della natura, il rispetto per i miti e le leggende e gli stili di vita danesi.

ENGLISH - Third Stage: Trollbeads Via Pontaccio 3 - M2 Lanza 

Entering this fact, new to me, it was like a blast from "green" straight to the heart. The moment I entered the showroom I was literally drawn to its jewelry, unique design and eye-catching. Brand was born in 1976, a leading supplier of modular jewelry, creative and personalized. The first Trollbeads born at the end of the 70s, in a basement in Copenhagen, Denmark from the hands of the goldsmith Svend Nielsen. Each "beads" embodies symbolism connected with tradition, mythology and everyday life. Each designer in the shop, with great skill, contains beads in the magic of Denmark with the desire to share the love of the forms of nature, respect for the myths and legends and lifestyles Danes.

ITALIANO - Quarta Tappa: HAY, temporary in Via Ciovassino, 3A – M2 Lanza

Questo temporary ospitava una mostra della loro collezione, dai mobili ai tessuti, dagli oggetti in vetro alle lampade, nel cuore di Brera. Anche per HAY il concept di base è: progettare mobili dal design seducente, sempre alla moda e che duri negli anni.

ENGLISH - Fourth Stage: HAY, temporary Via Ciovassino 3A - M2 Lanza 

This temporary home to an exhibition of their collection, from furniture to fabrics, from glassware to lamps, in the heart of Brera. HAY for the basic concept is: to design furniture design seductive, always fashionable and hard over the years.

ITALIANO - Quinta Tappa: Tiger in Via Meravigli, 1 – M1 Cordusio

Chi non conosce questa catena danese di design low cost? Se non lo conoscevate ancora, vi sfido a cercare uno dei negozi presenti in Italia, entrarci ed uscirne a mani vuote. Mission Impossible!!! Questa catena danese ha rivoluzionato il mercato del design perché in grado di unire, oltre al design, qualità e costi. Tiger non è solo un negozio, ma è anche una serie di attività legate alla cultura e alla volontà di mettere in contatto le persone. Da Aprile  a Maggio si svolge il Concorso Fotografico di Tiger, il cui tema è la Famiglia. Per altre info www.tiger-camera.com

Tiger è anche un’etichetta discografica, tutte le info su www.tiger-music.com

ENGLISH - Fifth Stage: Tiger in Via Meravigli, 1 - M1 Cordusio 
Who does not know this chain of Danish design low cost? If you do not know him yet, I challenge you to try one of the stores in Italy, go in and come out empty-handed. Mission Impossible! This chain has revolutionized the Danish design market because they can join, as well as the design, quality and cost. Tiger is not just a shop, but it is also a series of activities related to culture and the desire to put people in touch. From April to May there is the Tiger's Photo Contest, whose theme is the Family. For more info www.tiger-camera.com 

Tiger is also a record label, all the details of www.tiger-music.com

ITALIANO - Sesta Tappa: Piumini Danesi in Via Meravigli, 16 – M1 Cordusio

Quando entri nella dimensione Piumini Danesi ti senti trasportata in Danimarca. Ci si accorge subito di essere in un negozio Piumini Danesi dalla tipica casetta tradizionale con il tetto di paglia e la porta blu e dai suoi morbidi piumini, 100% eco-sostenibili, realizzati con materiali naturali. Toccare la qualità dei Piumini Danesi è stata una rivelazione. Da 40 anni vengono realizzati in Danimarca e si sono adattati ai cambiamenti climatici delle case di noi italiani. Sono prodotti con un’alta selezione di fiocchi di piumino d’oca, i quali riescono a racchiudere molti pregi: leggerezza, volume, comprimibilità, elasticità, morbidezza, isolamento, traspirabilità e durata.

ENGLISH - Sixth Stage: Down the Danes in Via Meravigli, 16 - M1 Cordusio 

When you enter the size you feel transported Jackets Danes in Denmark. We notice immediately that in a shop down jackets Danes from the typical traditional house with a thatched roof and blue door and its soft duvets, 100% eco-friendly, made ​​from natural materials. Tap the quality of Quilts Danes was a revelation. For 40 years, are made in Denmark and have adapted to climate change of the homes of the Italians. They are produced with a high selection of flakes of goose down, which can encompass many advantages: light weight, volume, compressibility, elasticity, softness, insulation, breathability and durability.

ITALIANO - Settima Tappa: Ecco C/O Copyright in Viale Coni Zugna, 1 – M2 Sant’Agostino

Il concept di questa azienda scandinava è che “la forma deve seguire la funzione”. Ciò vuol dire che le scarpe da loro realizzate seguono la forma del piede. ECCO è stata fondata nel 1963 e tante sono state le scarpe da loro commercializzate con una tradizione di funzionalità, qualità ed esclusività. ECCO non è solo scarpe, ma anche splendide borse. Di questa azienda vi parlerò presto.

ENGLISH -  Seventh Stage: ECCO C/O Copyright Viale Coni Zugna, 1 - M2 Sant'Agostino

The concept of this Scandinavian company is that "form should follow function." This means that the shoes made ​​them follow the shape of the foot. ECCO was founded in 1963 and there have been many shoes from their marketed with a tradition of functionality, quality and exclusivity. ECCO is not only shoes, but also beautiful bags. This company will talk to you soon.

ITALIANO - Ottava Tappa: Lindberg C/O Salmoiraghi & Viganò in Piazza San Babila – M1 San Babila

Uno stile unico ed inconfondibile quello del produttore di occhiali di design Lindberg. Uno stile minimalista, caratterizzato da linee pure, da tecnologia e leggerezza, grazie all’elemento chiave dell’essere dell’azienda: il titanio con cui viene “forgiato” il design di questi occhiali d’alta moda. I Lindberg sono occhiali leggerissimi, flessibili e, allo stesso tempo, resistenti, dal design minimal e chic. Poul-Jorn Lindberg ha conquistato il mondo con il suo concept dove il “superfluo è inutile al raggiungimento dell’obiettivo”, grazie al quale viti, rivetti e saldature, elemento debole in un paio d’occhiali, sono state eliminati. Le stanghette, dunque, sono fissate alla montatura senza alcuna vite.

ENGLISH - Eighth Stage: Lindberg C / O Salmoiraghi & Viganò in Piazza San Babila - M1 San Babila 

A unique style and unmistakable as the producer of designer eyewear Lindberg. A minimalist, characterized by clean lines, from technology and lightness, thanks to the element being key company: titanium which is "forged" the design of these glasses high fashion. The Lindberg glasses are lightweight, flexible and, at the same time, strong, minimalist design and chic. Poul-Jorn Lindberg has conquered the world with his concept where the "superfluous is unnecessary to achieve the objective", through which screws, rivets and welds, weak element in a pair of glasses, have been eliminated. The arms, therefore, are fixed to the frame without any screws.

ITALIANO - Nona Tappa: Bjork Side Store in Via Panfilo Castaldi, 20 – M1 Porta Venezia

Uno Store davvero originale, meglio chiamarlo un project store, interamente dedicato al mondo scandinavo. Dal cibo, agli accessori e al design, tutto in un unico luogo ben assortito. Qui cibo e design, tessuti e bevande artigianali, ceramiche e accessori decorativi, arredi vintage e nuove produzioni, piccoli prodotti d’utilizzo quotidiano, si fondono creando un ambiente unico e dalle mille ispirazioni.

ENGLISH - Ninth Stage: Bjork Side Store in Via Panfilo Castaldi, 20 - M1 Porta Venezia 

Store a truly original, better to call it a project store, entirely dedicated to the Scandinavian world. From the food, to accessories and design, all in one place well-stocked. Here, food and design, textiles and beverages craft, pottery and decorative accessories, vintage furniture and new productions, small products of daily use, blend together to create a unique environment and a thousand inspirations.

ITALIANO - Decima e ultima Tappa: MC Selvini in Via Poerio, 3 – M1 Porta Venezia

Da MC Selvini è stata ospitata, durante la Milan Design Week, una mostra dedicata al grande designer danese Hans Wegner, per celebrare il centenario della sua nascita. In collaborazione con PP Mobler era visibile, per la prima volta, l’intera produzione di pezzi facenti parte dello straordinario catalogo del produttore di Allerod. Per tale occasione, sono stati rieditati anche alcuni pezzi, fuori catalogo da decenni, oltre ad un’edizione in tiratura limitata e numerata della famosissima Round Chair.

ENGLISH - Tenth and last Stage: MC Selvini Via Poerio, 3 - M1 Porta Venezia 

Selvini was hosted by MC during the Milan Design Week, an exhibition dedicated to the great Danish designer Hans Wegner, to celebrate the centenary of his birth. In collaboration with PP Mobler was visible, for the first time, the entire production of components forming part of the extraordinary manufacturer's catalog of Allerod. For this occasion, were also reissued some pieces, out of print for decades, as well as limited and numbered in an edition of the famous Round Chair.

ITALIANO - Il blog trip termina qui, con una festa in stile danese, insieme a tutti i referenti degli store visitati. Interessante light aperitif, merito del confronto scaturito dopo questa lunga e intensa giornata, ma divertente allo stesso tempo.

Ringraziamento speciale a tutti gli organizzatori, ai referenti degli store e ai miei compagni di viaggio, che hanno reso la giornata più gioiosa e meno faticosa.

ENGLISH - The blog trip ends here, with a party in the Danish style, along with all the representatives of the stores visited. Interesting light aperitif, about the confrontation resulted after this long and tiring day, but fun at the same time. 

Special thanks to all the organizers, to the representatives of the store and to my fellow travelers, who have made ​​the day more joyful and less tiring.

ITALIANO - Presto vi parlerò singolarmente di questi store visitati, focalizzando al meglio i loro prodotti. Vi lascio al video di questa giornata.

ENGLISH - Soon I will talk individually to these stores visited, focusing the most of their products. I leave the video of this day.