SALONE DI GINEVRA 2014 - FERRARI CALIFORNIA T, BMW I8, FORD MUSTANG

ITALIANO - Come di consueto al Salone di Ginevra 2014 hanno debuttato alcune delle più importanti novità che vedremo su strada nel corso di quest’anno; mentre, concept e prototipi facevano solo da contorno all'esposizione. Il Salone di Ginevra è uno degli appuntamenti più prestigiosi del mondo dell'automotive e tante sono state le anteprime mondiali ed europee (ben 146).  Tantissimi i marchi coinvolti. Oggi vorrei parlarvi di 3 auto stupende viste al Salone di Ginevra: la Ferrari California T, la BMW i8 e la nuova Ford Mustang che, finalmente, approderà in Europa.

ENGLISH - As usual at the Geneva Motor Show in 2014 they debuted some of the most important novelties that we will see on the road this year, while, concept and prototypes made ​​only by exposure contour. The Geneva Motor Show is one of the most prestigious in the automotive world and there have been many world and European premieres (less than 146).
A lot of the brands involved. Today I want to talk to 3 cars beautiful views at the Geneva: Ferrari California T, the BMW i8 and the new Mustang that, finally, will arrive in Europe.

ESPAÑOL - Como es habitual en el Salón de Ginebra en 2014 se estrenó algunas de las novedades más importantes que veremos en el camino de este año, mientras que, el concepto y prototipos realizados solamente por el contorno de la exposición. El Salón de Ginebra es uno de los más prestigiosos en el mundo del automóvil y ha habido muchos estrenos mundiales y europeos (menos de 146). Muchas de las marcas involucradas. Hoy quiero hablar con 3 coches hermosas vistas en el Salón de Ginebra: Ferrari California T, el i8 de BMW y el nuevo Mustang que, finalmente, llegará a Europa.

ITALIANO - La Ferrari California T sintetizza le caratteristiche di eleganza, sportività, versatilità ed esclusività che hanno contraddistinto le straordinarie vetture con questo nome nella storia Ferrari dagli anni ‘50 a oggi. E’ una vettura ricca di innovazioni, capace di soddisfare le aspettative dei clienti più esigenti in termini di divertimento di guida, che ricercano però una Grand Tourer dall'elevato comfort e adatta a un utilizzo quotidiano. 

ENGLISH - The Ferrari California T summarizes the characteristics of elegance, sportiness, versatility and exclusivity that marked the extraordinary cars with this name in the history of Ferrari from the 50s to today. It 'a car full of innovations, able to meet the expectations of the most demanding customers in terms of driving pleasure, seeking, however, a Grand Tourer high degree of comfort and suitable for everyday use.

ESPAÑOL - Ferrari California T resume las características de la elegancia, la deportividad, la versatilidad y la exclusividad que marcó los coches extraordinarias con este nombre en la historia de Ferrari de los años 50 hasta hoy. Es un coche lleno de innovaciones, capaces de satisfacer las expectativas de los clientes más exigentes en términos de placer de conducción, buscando, sin embargo, un alto grado de Grand Tourer de confort y conveniente para el uso diario.

ITALIANO - La California T esprime il DNA sportivo Ferrari enfatizzando allo stesso tempo tutte quelle caratteristiche, come il tetto rigido e la configurazione 2+, che la rendono unica in termini di fruibilità in tutte le situazioni. Come ogni vettura della Casa di Maranello è dotata di soluzioni tecnologiche d’avanguardia, a cominciare dal nuovo motore V8 Ferrari in cui compare una soluzione, il turbo, già presente nel patrimonio tecnico del Cavallino Rampante con modelli iconici come la GTO del 1984 e la F40 del 1987 e ora tornato protagonista anche sulle monoposto di F1.

ENGLISH - The California T expresses the DNA Ferrari sports emphasizing at the same time all those features, like the hardtop and configuration 2 +, which makes it unique in terms of usability in all situations. Like every car in Maranello is equipped with advanced technological solutions, starting with the new Ferrari V8 engine in which it appears a solution, the turbo is already present in the technical heritage of the Prancing Horse with iconic models like the GTO of 1984 and the F40 1987 and now back on the F1 protagonist.

ESPAÑOL - La California T expresa los deportes de ADN de Ferrari enfatizando al mismo tiempo todas las características, al igual que el techo duro y la configuración 2 +, lo que lo hace único en términos de facilidad de uso en todas las situaciones. Al igual que todos los coches de Maranello está equipado con soluciones tecnológicas avanzadas, comenzando con el nuevo motor V8 de Ferrari en la que aparece una solución, el turbo ya está presente en el patrimonio técnico del Cavallino Rampante con modelos emblemáticos como el GTO de 1984 y el F40 1987 y ahora de nuevo en el protagonista de F1.

ITALIANO - I tecnici di Maranello sono riusciti a creare un propulsore unico al mondo, che combina tutte le qualità di un motore Ferrari come tempi di risposta immediati, elevate prestazioni, un’accelerazione sempre crescente e un suono entusiasmante, con i vantaggi della tecnologia turbo, quali emissioni e consumi estremamente contenuti, potenza specifica elevata e dimensioni compatte, un risultato che nessuno ha mai ottenuto prima.

ENGLISH - The Maranello engineers have managed to create a unique powertrain, which combines all the qualities of a Ferrari engine as immediate response times, high performance, acceleration and increasing sound exciting, with the advantages of turbo technology such as emissions and extremely low power consumption, high specific power and compact size, a result that no one has ever gotten before.

ESPAÑOL - los ingenieros de Maranello han logrado crear un sistema de propulsión único, que combina todas las cualidades de un motor de Ferrari como los tiempos de respuesta inmediatos, de alto rendimiento, la aceleración y el aumento de sonido emocionante, con las ventajas de la tecnología turbo tales como las emisiones y muy bajo consumo de energía, alta potencia específica y un tamaño compacto, un resultado que nadie ha llegado antes.

ITALIANO - Dopo il Salone di Francoforte, BMW mette in mostra la sua i8 anche a Ginevra: tanta tecnologia e animo moderno per una sportiva ibrida.

ENGLISH - After the Frankfurt Motor Show, BMW showcases its i8 also in Geneva: a lot of technology and modern soul for a sporty hybrid.

ESPAÑOL - Después de que el Salón de Francfort, BMW presenta su i8 también en Ginebra: una gran cantidad de tecnología y el alma moderna para un deportivo híbrido.

ITALIANO - Un nuovo concept di sportiva. Più efficiente anche grazie alla struttura leggera in carbonio e ad un design aerodinamico. Sostenibile grazie all'efficientissima tecnologia BMW eDrive o agli interni in materiale riciclabile. Senza pregiudicare la dinamicità e il look sportivo. Non si tratta di un compromesso, bensì di una combinazione tra piacere di guidare e responsabilità. La BMW i8 è un'ibrida plug-in che unisce i vantaggi dell'elettromobilità con quelli della tecnologia dei motori a combustione. Ne consegue un'esperienza di guida straordinariamente dinamica, con consumi ed emissioni estremamente ridotti.

ENGLISH - A new concept of sports. More efficient thanks to its lightweight carbon fiber and aerodynamic design. Sustainable by the nearby BMW eDrive technology or the interior of recyclable material. Without prejudice to the dynamic and sporty look. This is not a compromise, but a combination of driving pleasure and responsibility. The BMW i8's plug-in hybrid that combines the advantages of electromobility with the technology of internal combustion engines. It follows uniquely dynamic driving experience, with extremely low fuel consumption and emissions.

ESPAÑOL - Un nuevo concepto de deporte. Más eficiente gracias a su fibra de carbono ligera y el diseño aerodinámico. Sostenible por la cercana tecnología BMW eDrive o el interior de material reciclable. Sin perjuicio del aspecto dinámico y deportivo. Esto no es un compromiso, sino una combinación de placer de conducción y la responsabilidad. Del BMW i8 híbrido enchufable que combina las ventajas de la movilidad eléctrica con la tecnología de motores de combustión interna. De ello se desprende una experiencia de conducción única dinámica, con muy bajo consumo de combustible y las emisiones.

ITALIANO - La BMW i8 è pronta a rivoluzionare la sua categoria. La prima sportiva con consumi ed emissioni di un'utilitaria. Il punto forte del Plug-in ibrido sta nella perfetta sincronizzazione tra motore elettrico e quello a combustione che si traduce in una maggiore efficienza e dinamicità su strada. Non più un miraggio, ma un tripudio di intelligenza. La prima Sportiva che allontana lo spettro del tempo.

ENGLISH - The BMW i8 is poised to revolutionize its category. The first sports car with fuel consumption and emissions of a small car. The highlight of the plug-in hybrid is in the perfect synchronization between the electric motor and the combustion engine, which translates into greater efficiency and dynamism on the road. No longer a mirage, but a blaze of intelligence. The first Sports that removes the specter of the time.

ESPAÑOL - El BMW i8 está a punto de revolucionar su categoría. El primer coche deportivo con el consumo de combustible y las emisiones de un coche pequeño. Lo más destacado del híbrido plug-in está en la sincronización perfecta entre el motor eléctrico y el motor de combustión, lo que se traduce en una mayor eficiencia y dinamismo en la carretera. Ya no es un espejismo, sino un resplandor de inteligencia. Los primeros deportes que elimina el fantasma de la época.

ITALIANO - Ford ha presentato al mondo dei motori, al Salone di Ginevra 2014, la nuova Mustang, che dopo 50 anni arriva per la prima volta in Europa. La nuova Ford Mustang arriverà in versione sia fastback che convertibile, e porterà in Europa prestazioni, design e tutto l’appeal che ha reso leggendaria quest’iconica vettura, che si arricchisce di tecnologie avanzate e connettività entrambe visibilmente ispirate nel design alla gloriosa tradizione del modello, come il sistema multimediale SYNC 2, con touch screen da 8 pollici, navigatore satellitare, impianto audio da 12 fonti, Torque Vectoring Control ed il Launch Control.

ENGLISH - Ford introduced the world to the engines, the Geneva Motor Show 2014, the new Mustang, which comes after 50 years for the first time in Europe. The new version will arrive in Ford Mustang fastback that is convertible, in Europe and will bring performance, design and all the appeal that made the legendary quest'iconica car, which has been enhanced with advanced technology and connectivity both visibly inspired in design to the glorious tradition of model, features like SYNC multimedia system 2, with 8-inch touch screen, satellite navigation, audio system from 12 sources, Torque Vectoring Control and Launch Control.

ESPAÑOL - Ford presenta el mundo de los motores, el Salón de Ginebra 2014, el nuevo Mustang, que viene después de 50 años, por primera vez en Europa. La nueva versión llegará a Ford Mustang fastback que es convertible, en Europa y traerá el rendimiento, el diseño y todo el atractivo que hizo el coche quest'iconica legendaria, que ha sido mejorado con la tecnología avanzada y conectividad tanto visiblemente inspirado en el diseño de la gloriosa tradición de modelo, como el sistema SYNC multimedia 2, con pantalla táctil de 8 pulgadas, navegación por satélite, sistema de audio de 12 fuentes, Torque Vectoring control y Launch Control.

ITALIANO - Due le motorizzazioni disponibili: il brillante EcoBoost 2.3 litri da 309 cavalli (pensato specificatamente per il mercato europeo) o il poderoso V8 5.0 da 426 cavalli della versione GT. Non sono ancora stati diffusi dati tecnici completi ma sappiamo che la nuova Mustang adotta sospensioni anteriori MacPherson e posteriori multilink e la versione cabrio monta una capote in tessuto isolante multistrato, sviluppata per minimizzare la diffusione del rumore.

ENGLISH - Two engines are available: the brilliant EcoBoost 2.3-liter 309 horsepower (designed specifically for the European market) or the powerful 5.0 V8 from 426 horsepower GT version. Have not yet been disclosed complete technical data, but we know that the new Mustang adopts MacPherson front suspension and multilink rear and the cabrio version is equipped with a multi-layered fabric hood insulator, developed to minimize the spread of the noise.

ESPAÑOL - Dos motores están disponibles: el brillante EcoBoost de 2.3 litros 309 caballos de fuerza (diseñada específicamente para el mercado europeo) o el poderoso 5.0 V8 de 426 caballos de fuerza la versión GT. Aún no se han dado a conocer los datos técnicos completos, pero sabemos que el nuevo Mustang adopta Suspensión delantera MacPherson y trasera multibrazo y la versión cabrio está equipado con un aislante capucha de tela de varias capas, desarrollado para minimizar la propagación del ruido.

ITALIANO - Io sono entusiasta dell'arrivo della Ford Mustang. L'ho sempre amata. E voi cosa preferite?

ENGLISH - I am excited about the arrival of the Ford Mustang. I've always loved. And what do you prefer?

ESPAÑOL - Estoy muy emocionado con la llegada del Ford Mustang. Siempre me ha encantado. ¿Y qué te gusta más?