#BACIPERUGINA E I SUOI "AUTOGRAFI D'AMORE"

 

ITALIANO - Per chi mi ha seguita nei vari social networks (Instagram, Facebook, Twitter) avrà visto che scorsa settimana sono stata invitata alla presentazione del nuovo progetto "Autografi d'Amore" di Baci Perugina presso LaRinascente di Milano.

ENGLISH - For those who followed me in the various social networks (Instagram, Facebook, Twitter) will have seen that last week I was invited to the presentation of the new project "Autographs of Love" Baci Perugina at laRinascente of Milan.

ESPAÑOL - Para los que me siguieron en las distintas redes sociales (Instagram, Facebook, Twitter) habrán visto que la semana pasada me invitaron a la presentación de los nuevos "Autógrafos de Amor" Baci Perugina proyecto en laRinascente de Milán.

ITALIANO - Il messaggio che hanno voluto dare Baci Perugina per questo San Valentino 2014 è quello di celebrare l'Amore Universale utilizzando il linguaggio del cuore. Grazie al contributo di speciali “ambasciatori dell’amore” diventati inediti autori dei messaggi Baci Perugina, a San Valentino lo storico marchio italiano simbolo di romanticismo per eccellenza ha deciso di rendere più forte e significativo il suo eterno messaggio d'amore con la campagna “Autografi d’amore” in collaborazione con Agire (Agenzia Italiana Risposta Emergenze). 

ENGLISH - The message that they wanted to give Baci Perugina for this Valentine's Day 2014 to celebrate the Universal Love using the language of the heart. Special thanks to the contribution of "Ambassadors of Love" became unpublished authors of posts Baci Perugina, on Valentine's Day the historic Italian brand symbol of romance for excellence has decided to make stronger and more significant its eternal message of love with the countryside "autographs of Love "in collaboration with Acting (Italian Agency Emergency Response).

ESPAÑOL - El mensaje que querían dar Baci Perugina este Día de San Valentín 2014 para celebrar el amor universal utilizando el lenguaje del corazón. Un agradecimiento especial a la contribución de los "Embajadores de Amor" se convirtieron en autores inéditos de mensajes Baci Perugina, en el Día de San Valentín el italiano histórico símbolo de la marca del romance de la excelencia ha decidido hacer más fuerte y más significativa su mensaje eterno de amor con el campo "Autógrafos de Amor ", en colaboración con el interino (Agencia Italiana de Respuesta a Emergencias).

ITALIANO - I protagonisti sono tutti artisti italiani del calibro di Alessandro Siani, Claudia Gerini, Claudio Amendola, Francesca Neri, Beppe Fiorello, Vincenzo Salemme e tanti altri amati personaggi del mondo dello spettacolo che si sono trasformati in speciali “cupido”  donando emozionanti "stornelli" d’amore che entrano a far parte dell’edizione limitata Baci Perugina dedicata al San Valentino. Tutto questo per sostenere “Data4Life”, progetto che mira a ottimizzare le risorse in casi di emergenze.

ENGLISH - The main characters are all Italian artists of the likes of Alessandro Siani, Claudia Gerini, Claudio Amendola, Francesca Blacks, Beppe Fiorello, Vincenzo Salemme and many other beloved characters from the entertainment world who have become special "Cupid" by donating exciting "ditties "love that they become part of the limited edition Baci Perugina dedicated to Valentine's Day. All this to support "Data4Life", a project that aims to optimize resources in case of emergencies.

ESPAÑOL - Los personajes principales son todos los artistas italianos de la talla de Alessandro Siani, Claudia Gerini, Claudio Amendola, Francesca Blacks, Beppe Fiorello, Vincenzo Salemme y muchos otros queridos personajes del mundo del espectáculo que se han convertido especial de "Cupido" donando emocionantes cancioncillas ""Me encanta que se conviertan en parte de la edición limitada Baci Perugina dedicado al día de San Valentín. Todo esto para apoyar "Data4Life", un proyecto que tiene como objetivo optimizar los recursos en caso de emergencias.

ITALIANO - Per professione sono abituati a “raccontare l’amore”: c’è chi lo fa in cucina attraverso le proprie ricette come Benedetta Parodi e lo chef Alessandro Borghese, chi con la comicità come Ficarra&Picone e il regista Neri Parenti, perché far ridere è un grande atto d’amore. E c’è anche chi “canta” l’amore in teatro, al cinema o in tv attraverso grandi interpretazioni come Anna Valle, Margherita Buy e Nicoletta Romanoff. 

ENGLISH - By profession are accustomed to "tell the love": there are those who do it in their own kitchen through recipes such as Benedetta Parodi and chef Alessandro Borghese, who with comedy as Ficarra & Picone and director Blacks Parenti, because making people laugh is a great act of love. And there are those who "sings" Love in the theater, the cinema or on TV through great performances as Anna Valle, Margherita Buy and Nicoletta Romanoff.

ESPAÑOL - Por profesión estamos acostumbrados a "decirle al amor": están los que lo hacen en su propia cocina a través de recetas como Benedetta Parodi y chef Alessandro Borghese, que con la comedia como Ficarra y Picone y director Blacks Parenti, porque hacer reír a la gente es un gran acto de amor. Y están los que "canta" El amor en el teatro, el cine o en la televisión a través de grandes actuaciones como Anna Valle, Margherita Buy y Nicoletta Romanoff.

ITALIANO - «Occuparsi di chi è in difficoltà è sempre un gesto d'amore. Perugina ha deciso di sostenere il network AGIRE con l’obiettivo di rafforzare la capacità delle nostre organizzazioni umanitarie di intervenire rapidamente in soccorso delle popolazioni colpite da disastri ed emergenze umanitarie. Il sostegno alle attività di AGIRE e il rafforzamento del nostro Fondo di Risposta Rapida alle Emergenze (FRRE) rappresentano un contributo molto importante di cui siamo grati a Perugina » dichiara Marco Bertotto, direttore generale di AGIRE – Agenzia Italiana per la Risposta alle Emergenze,  coordinamento di 10 tra le più autorevoli e accreditate organizzazioni non governative italiane (ActionAid, Amref, CESVI, COOPI, GVC, Intersos, Oxfam, SOS Villaggi dei Bambini, Terre des Hommes e VIS) che hanno scelto di unire le proprie forze per intervenire in modo tempestivo sulle grandi emergenze umanitarie.

ENGLISH - "Taking care of those in need is always a gesture of love. Perugina has decided to support the AGIRE network with the aim of strengthening the capacity of our humanitarian organizations to intervene quickly to the rescue of the people affected by disasters and humanitarian emergencies. Support for the activities of AGIRE and the strengthening of our Rapid Response Emergency Fund (FRRE) represent a very important contribution for which we are grateful to Perugina "says Marco Bertotto, general manager of AGIRE - Italian Agency for Emergency Response, coordination 10 of the most influential and accredited non-governmental organizations Italian (ActionAid, AMREF, CESVI COOPI, GVC, InterSOS, Oxfam, SOS Children's Villages, Terre des Hommes and VIS) who have chosen to join forces to intervene timely on the great humanitarian emergencies.

ESPAÑOL - "El cuidado de los necesitados es siempre un gesto de amor. Perugina ha decidido apoyar la red de AGIRE con el objetivo de fortalecer la capacidad de nuestras organizaciones humanitarias para intervenir rápidamente en ayuda de las personas afectadas por desastres y emergencias humanitarias. Apoyo a las actividades de AGIRE y el fortalecimiento de nuestro Fondo de Emergencia de Respuesta Rápida (FRRE) representan una contribución muy importante para los que estamos agradecidos a Perugina "dice Marco Bertotto, gerente general de AGIRE - Agencia italiana para la respuesta de emergencia, la coordinación 10 de las organizaciones no gubernamentales más influyentes y acreditadas italianas (ActionAid, AMREF, CESVI COOPI, GVC, InterSOS, Oxfam, Aldeas infantiles SOS, Terre des Hommes y VIS) que han decidido unir sus fuerzas para intervenir oportuna sobre las grandes situaciones de emergencia humanitaria.

ITALIANO - Gli inediti “Autografi d’amore” saranno custoditi nella limited edition delle esclusive confezioni dei Baci Perugina: il Tubo Cuore in latta e la raffinata Scatola Cuore nei colori del blu e del rosso.

ENGLISH - The unreleased "Autographs of Love" will be stored in the limited edition of the exclusive packaging Baci Perugina: Heart in the tube and the refined tin box heart in the colors of blue and red.

ESPAÑOL - Los "Autógrafos de Amor" inéditos se almacenará en la edición limitada del exclusivo packaging Baci Perugina: Corazón en el tubo y el corazón cuadro de estaño refinado en los colores azul y rojo.

 

ITALIANO - Inoltre, si ha la possibilità di ordinare le confezioni personalizzate con i propri messaggi d'amore, in modo da risultare ancora più unici. È possibile seguire l’iniziativa “Autografi d’amore” e scoprire tante altre curiosità visitando il sito www.baciperugina.it/ e la pagina Facebook www.facebook.com/baci . Per fare una donazione basta cliccare il sito www.agire.it

ENGLISH - In addition, you have the option to order custom packaging with their messages of love, so as to be even more unique. You can follow the initiative "Autographs of love" and discover many other www.baciperugina.it/ curiosity by visiting the website and the Facebook page www.facebook.com/baci. To make a donation just click the site www.agire.it

ESPAÑOL - Además, usted tiene la opción de pedir envases personalizados con sus mensajes de amor, para que sea aún más único. Puedes seguir las "Autógrafos de amor" iniciativa y descubrir muchas otras curiosidad www.baciperugina.it/ visitando el sitio web y la página de Facebook www.facebook.com/baci. Para hacer una donación haga clic en el www.agire.it