McCURRY: QUEGLI SGUARDI, QUEI COLORI

ITALIANO - Chi conosce le fotografie di Steve McCurry sa bene che quelle immagini potrebbero essere state scattate solo da lui.  I giochi di luce sui visi, i colori e gli sguardi delle persone ritratte sono unici e colpiscono l’osservatore per la vitalità e la potenza del messaggio che racchiudono. E’ così per il celeberrimo ritratto della ragazza afghana dagli occhi verdi, colta in quel preciso e irripetibile istante in cui lo spavento si mescola alla fierezza per la sua libertà.

ENGLISH - Who knows the pictures of Steve McCurry knows that those images could have been taken only by him. The play of light on the faces, the colors and the looks of the people portrayed are unique and affect the observer for the vitality and power of the message that is enclosed. It 's so for the famous portrait of the Afghan girl with green eyes, caught in that precise and unique moment when the fear is mixed with pride for his freedom.

ESPAÑOL - ¿Quién sabe las fotografías de Steve McCurry sabe que esas imágenes podrían haber sido tomadas sólo por él. El juego de la luz sobre los rostros, los colores y el aspecto de las personas retratadas son únicos y afecta el observador de la vitalidad y la fuerza del mensaje que se adjunta. Es así que para el famoso retrato de la niña afgana de ojos verdes, atrapado en ese preciso momento y único cuando el miedo se mezcla con el orgullo de su libertad.

ITALIANO - Quell'immagine, che divenne il simbolo di tutte le guerre, una sorta di Gioconda della fotografia, entrò a far parte di uno storico reportage pubblicato sul National Geographic che ancora oggi ispira professionisti e ammiratori in tutto il mondo.

ENGLISH - That picture, which became the symbol of all wars, a sort of photograph of the Mona Lisa, became part of a landmark report published in National Geographic that still inspires professionals and admirers worldwide.

ESPAÑOL - Esa imagen, que se convirtió en el símbolo de todas las guerras, una especie de fotografía de la Mona Lisa, pasó a formar parte de un importante informe publicado en National Geographic que sigue inspirando a los profesionales y admiradores en todo el mundo.

ITALIANO - A quel servizio se ne aggiunsero molti altri, tutti ugualmente suggestivi. Membro dell’agenzia Magnum dal 1985, vincitore di innumerevoli e prestigiosi premi fotogiornalistici come il Robert Capa Gold Medal e il World Press Photo Awards, Steve McCurry sarà fino al 16 marzo 2016 al CAOS, Centro Arti Opificio Siri di Terni, con una mostra che racconta l'Umbria attraverso lo sguardo del celebre fotoreporter.

ENGLISH - A service that were added many others, all equally impressive. Member of the Magnum agency since 1985, and winner of numerous prestigious awards photojournalistic as the Robert Capa Gold Medal, and the World Press Photo Awards, Steve McCurry will be until 16 March 2016 to CAOS, Centro Arti Opificio Siri in Terni, with an exhibition that tells Umbria through the eyes of famous photojournalist.

ESPAÑOL - Un servicio que se agregaron muchos otros, todos igual de impresionante. Miembro de la agencia Magnum desde 1985, y ganador de numerosos premios de prestigio fotoperiodismo como el Robert Capa Gold Medal, y los Premios de la Prensa del Mundo Fotos, Steve McCurry será hasta el 16 de marzo 2016 a CAOS, Centro Arti Opificio Siri en Terni, con una exposición que dice Umbría a través de los ojos del famoso fotoperiodista.

ITALIANO - Sono immagini che riusciranno a suscitare in tutti voi forti emozioni. Per conoscerlo meglio potete andare su http://stevemccurry.com/

Voi cosa ne pensate? E' un grande fotografo?

ENGLISH - They are images that fail to arouse strong emotions in all of you. To know more you can go on http://stevemccurry.com/ 

What do you think? It 'a great photographer?

ESPAÑOL - Son imágenes que no logran despertar emociones fuertes en todos ustedes. Para saber más puedes ir en http://stevemccurry.com/ 

¿Qué piensa usted? Es un gran fotógrafo?